1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nessun posto dove scappare. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogrado con sorriso. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Non arrenderti mai. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Dimentica i giovani. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Fino alla distanza. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Continuerò a volare. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Seguendo la luce, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Ti dimenticherò. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Non rimpiango la mia follia. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 La lunga ballata 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Episodio 16 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,870 Da ora in poi, 23 00:01:39,080 --> 00:01:41,080 sei solo uno schiavo della Eagle Division. 24 00:01:44,910 --> 00:01:46,190 Cosa vuoi farmi? 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,360 Voglio che tu sparisca da Great Tang. 26 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 Solo io posso decidere della mia vita o della mia morte. 27 00:01:55,760 --> 00:01:56,830 Ciò che dici è inutile. 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,040 Dipende dalle tue capacità. 29 00:02:00,590 --> 00:02:01,870 Tenendomi al tuo fianco 30 00:02:02,550 --> 00:02:05,190 non è diverso dall'allevare una tigre. 31 00:02:05,630 --> 00:02:07,950 Assicurati di sopravvivere prima prima che tu ti preoccupi di questo. 32 00:02:09,670 --> 00:02:11,110 La legge della sopravvivenza nelle praterie 33 00:02:12,030 --> 00:02:13,670 è solo il più forte sopravvive. 34 00:02:52,100 --> 00:02:53,400 Dietro di me 35 00:02:54,570 --> 00:02:56,240 è Shuozhuo 36 00:02:56,780 --> 00:02:58,930 che è stato saccheggiato ma la gente è riuscita a sfuggire alla battaglia indenne. 37 00:03:00,240 --> 00:03:01,730 Dietro 38 00:03:02,730 --> 00:03:04,400 sono montagne infinite. 39 00:03:05,940 --> 00:03:07,000 Oltre a ciò 40 00:03:08,260 --> 00:03:10,450 è la mia patria, a un milione di miglia di distanza. 41 00:03:12,270 --> 00:03:13,110 Chang'an. 42 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Alla fine, non potevo tornare lì. 43 00:03:24,240 --> 00:03:25,830 In passato, hai ottenuto la gloria per la madrepatria. 44 00:03:25,960 --> 00:03:27,470 ma ora sei ridotto ad essere uno schiavo. 45 00:03:29,270 --> 00:03:30,160 Li Changge. 46 00:03:31,190 --> 00:03:33,110 Anche a me dispiace per te. 47 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 [Locanda Fuju] 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,470 Dopo aver ricevuto il tuo ordine, 49 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Mi sono precipitato qui. 50 00:03:41,830 --> 00:03:42,800 Cosa posso fare per lei? 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,830 Segui Ashile Tribe adesso. 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,520 Voglio sapere la fine di Li Changge. 53 00:03:48,360 --> 00:03:49,110 Ucciderla? 54 00:03:49,670 --> 00:03:51,520 Se è in collusione con la tribù Ashile, 55 00:03:52,720 --> 00:03:53,390 uccidila. 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,670 E se no? 57 00:03:56,030 --> 00:03:57,670 Quindi Ashile Tribe non le permetterà di sopravvivere. 58 00:03:58,520 --> 00:03:59,080 SÌ. 59 00:04:01,110 --> 00:04:03,030 Inviami le informazioni con un piccione viaggiatore. 60 00:04:04,320 --> 00:04:04,960 Puoi andartene adesso. 61 00:04:07,520 --> 00:04:08,110 SÌ. 62 00:04:14,270 --> 00:04:17,440 Le persone a me più care furono tutti macellati come maiali e cani. 63 00:04:18,270 --> 00:04:21,350 Il luogo in cui sono nato e cresciuto mi ha bandito. 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,440 Mi sentivo come se morivo ogni singolo giorno. 65 00:04:24,950 --> 00:04:26,600 Ma devo finire quello che dovrei fare. 66 00:04:28,200 --> 00:04:32,070 Dopo che avrò sistemato la cosa, potrai uccidermi. 67 00:04:32,870 --> 00:04:35,740 [Amicizia leggera ma nobile] 68 00:04:35,760 --> 00:04:36,950 Li Changge. 69 00:04:37,600 --> 00:04:39,830 Spero che tu possa sacrificarti per il nostro Paese. 70 00:04:44,480 --> 00:04:47,160 Nei giorni scorsi i governi provinciali di tutto il Paese 71 00:04:47,270 --> 00:04:49,550 stanno segretamente cercando dove si trovi la principessa. 72 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 Ma i ritratti inviati nella capitale 73 00:04:52,270 --> 00:04:54,600 non hanno alcuna somiglianza con la principessa. 74 00:04:55,350 --> 00:04:57,510 Le quattro città del nord dove apparve una volta 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,880 non ho inviato alcuna informazione 76 00:05:02,920 --> 00:05:03,670 Vostra Altezza. 77 00:05:04,510 --> 00:05:07,230 La principessa Yongan è sempre fortunata. 78 00:05:08,200 --> 00:05:10,270 Li Chunfeng lo ha previsto 79 00:05:10,440 --> 00:05:12,510 sarebbe tornata sana e salva. 80 00:05:12,790 --> 00:05:14,350 Lo spero. 81 00:05:16,440 --> 00:05:17,550 Recentemente, 82 00:05:19,070 --> 00:05:22,270 Ho sempre sognato Leyan e Changge nella loro infanzia. 83 00:05:24,200 --> 00:05:27,390 Stanno giocando in giardino. 84 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 li saluto, 85 00:05:30,390 --> 00:05:31,640 ma non possono vedermi. 86 00:05:32,200 --> 00:05:33,670 Li chiamo, 87 00:05:34,320 --> 00:05:35,670 ma non possono sentirmi. 88 00:05:36,040 --> 00:05:38,950 E corrono sempre più lontano. 89 00:05:43,760 --> 00:05:46,350 Hai pensato troppo 90 00:05:46,510 --> 00:05:50,000 quindi fai questi strani sogni. 91 00:05:50,350 --> 00:05:50,950 Vostra Altezza. 92 00:05:51,110 --> 00:05:52,950 Chiederò alla cucina imperiale 93 00:05:53,200 --> 00:05:56,270 per stufare una zuppa lenitiva e salutare. 94 00:05:57,040 --> 00:06:01,720 Saranno più lontani da me? 95 00:06:02,230 --> 00:06:03,480 No. 96 00:06:04,440 --> 00:06:08,480 Sono rispettivamente la tua figlia più intima e il tuo funzionario. 97 00:06:13,720 --> 00:06:17,830 Forse è la notizia migliore che non abbiamo notizie. 98 00:06:18,390 --> 00:06:19,550 SÌ. 99 00:06:22,600 --> 00:06:23,230 Vostra Altezza! 100 00:06:23,600 --> 00:06:24,550 Emergenza! 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,790 La tribù Ashile ha improvvisamente attaccato il nostro confine settentrionale. 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,880 Sima Tu, il governatore militare, 103 00:06:29,070 --> 00:06:31,110 e Gongsun Heng, il governatore di Shuozhou, 104 00:06:31,510 --> 00:06:32,600 entrambi morirono. 105 00:06:32,830 --> 00:06:34,320 Quando è successo? 106 00:06:34,510 --> 00:06:36,070 Perché nessuno lo ha segnalato prima? 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,880 La tribù Ashile circondò la città. 108 00:06:38,270 --> 00:06:40,600 Quindi la frontiera non aveva mai potuto inviare rapporti di guerra. 109 00:06:40,830 --> 00:06:43,440 Hao Du ha mandato un uomo a sbrigarsi per tutto il percorso. 110 00:06:43,550 --> 00:06:47,160 Ci costa cinque cavalli mandare la lettera a Chang’an. 111 00:06:48,160 --> 00:06:50,110 Invia subito truppe per recuperare il confine settentrionale. 112 00:06:50,320 --> 00:06:52,920 Espellete la tribù Ashile dal nostro confine! 113 00:06:53,390 --> 00:06:58,110 Quindi, le truppe dovrebbero essere stazionate lì per confortare la popolazione locale. 114 00:06:58,350 --> 00:06:58,950 SÌ. 115 00:07:04,110 --> 00:07:04,640 Fratello Du. 116 00:07:05,950 --> 00:07:06,600 Fratello Du. 117 00:07:07,200 --> 00:07:10,160 Ho qualcosa di cui discutere con te. 118 00:07:12,110 --> 00:07:15,230 Fratello Fang, sei sempre premuroso. 119 00:07:16,000 --> 00:07:17,350 Di cosa vuoi discutere? 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,320 Fratello Du. 121 00:07:18,480 --> 00:07:19,790 Non mettermi in imbarazzo. 122 00:07:20,270 --> 00:07:21,600 Siamo entrambi funzionari del tribunale. 123 00:07:21,790 --> 00:07:24,070 Dovremmo discutere la questione. 124 00:07:24,320 --> 00:07:27,720 E ho davvero bisogno del tuo aiuto questa volta. 125 00:07:29,160 --> 00:07:30,720 Mettilo semplicemente in chiaro. 126 00:07:31,160 --> 00:07:34,000 È la preoccupazione più grande di Sua Altezza 127 00:07:34,110 --> 00:07:36,350 che la principessa Yongan se n'è andata. 128 00:07:36,830 --> 00:07:39,510 Abbiamo inviato i ritratti della Principessa agli uffici governativi locali 129 00:07:39,680 --> 00:07:40,880 per lasciarli indagare in segreto, 130 00:07:41,070 --> 00:07:42,200 ma invano. 131 00:07:42,350 --> 00:07:45,760 Solo il confine settentrionale non ha ancora inviato alcuna informazione. 132 00:07:47,000 --> 00:07:48,550 Sono preoccupato. 133 00:07:50,270 --> 00:07:51,390 Cosa posso fare per lei? 134 00:07:51,670 --> 00:07:55,550 Le persone al confine settentrionale non hanno mai visto la principessa. 135 00:07:56,200 --> 00:07:58,920 Succede che anche il tuo figlio adottivo sia lì. 136 00:07:59,160 --> 00:08:04,200 Sebbene il Giovane Maestro Wei si assuma l'intera responsabilità della principessa scomparsa, 137 00:08:04,720 --> 00:08:09,230 Anche Hao Du era con la principessa allora. 138 00:08:09,320 --> 00:08:12,440 Quindi un uomo in più significa più aiuto. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 E sotto la tua saggia istruzione, 140 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 - tuo figlio adottivo... - Bene. 141 00:08:17,270 --> 00:08:18,720 Dimmi solo i tuoi affari. 142 00:08:18,880 --> 00:08:19,640 Non lusingarmi. 143 00:08:21,040 --> 00:08:24,390 Poiché Sua Altezza vi affida questa faccenda, 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,320 va bene che organizzi tu tutto. 145 00:08:33,030 --> 00:08:33,640 SÌ. 146 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Mangia di più. 147 00:08:36,590 --> 00:08:37,030 Dai. 148 00:08:40,550 --> 00:08:41,710 Perché tiene quel ragazzo? 149 00:08:41,910 --> 00:08:43,640 Sarebbe meglio ucciderlo. 150 00:08:45,440 --> 00:08:46,000 Ecco. 151 00:08:46,400 --> 00:08:46,960 Mettilo lì. 152 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 Un'altra torta, per favore. 153 00:08:50,760 --> 00:08:51,280 Ecco. 154 00:08:58,230 --> 00:08:59,150 Dove stai andando? 155 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Non mi aspettavo di incontrarti qui. 156 00:09:11,550 --> 00:09:14,000 In effetti, la Divisione Eagle non è lontana da Shuozhou. 157 00:09:14,550 --> 00:09:15,910 È vicino al fiume con alberi. 158 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Ti abituerai a vivere qui. 159 00:09:18,350 --> 00:09:18,910 Prendi del cibo. 160 00:09:22,110 --> 00:09:22,880 Lascia che te lo dica. 161 00:09:23,080 --> 00:09:24,440 Se a Tegin Sun non importa di te, 162 00:09:24,710 --> 00:09:26,030 Non mi importerà della tua vita. 163 00:09:26,670 --> 00:09:27,590 Testardo! 164 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 Il tuo amico sembra essere piuttosto testardo. 165 00:09:34,710 --> 00:09:37,350 Penso che tu stia sprecando i tuoi sforzi con lui. 166 00:09:37,710 --> 00:09:41,230 È troppo debole per sopravvivere nelle praterie. 167 00:09:41,590 --> 00:09:42,230 No, sopravviverà. 168 00:09:42,910 --> 00:09:43,710 Come fai a sapere? 169 00:09:44,640 --> 00:09:46,440 Ha il più forte desiderio di sopravvivenza. 170 00:09:49,790 --> 00:09:52,710 Tale situazione non può abbatterlo. 171 00:09:53,320 --> 00:09:55,910 Sembra che tu lo conosca molto bene. 172 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Ma penso che ti tratti semplicemente come un nemico. 173 00:10:01,400 --> 00:10:02,080 Non mi interessa. 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Non mi hai mai trattato così gentilmente in questi anni. 175 00:10:24,400 --> 00:10:26,670 Quel ragazzo ci ha seguito fino in fondo. 176 00:10:27,840 --> 00:10:28,520 Lo so. 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,520 È qui per vedere il giovane maestro Shisi. 178 00:10:32,710 --> 00:10:33,520 Fammi un favore. 179 00:10:38,590 --> 00:10:39,400 Cosa vuoi fare? 180 00:10:39,760 --> 00:10:40,440 Lasciami andare! 181 00:10:41,280 --> 00:10:42,110 Ascoltare. 182 00:10:42,590 --> 00:10:43,760 Sei il nostro schiavo. 183 00:10:43,910 --> 00:10:45,470 Devi ascoltarci. 184 00:10:45,960 --> 00:10:48,550 Ti rifiuti di lavorare? 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Penso che tu chieda la morte! 186 00:10:51,790 --> 00:10:52,400 Portalo via! 187 00:10:52,910 --> 00:10:53,840 Tagliatelo e date da mangiare ai cani! 188 00:10:53,960 --> 00:10:54,760 SÌ! 189 00:10:57,030 --> 00:10:57,840 Cosa vuoi fare? 190 00:10:58,110 --> 00:10:58,960 Cosa vuoi fare? 191 00:10:59,350 --> 00:11:00,150 Lasciami andare! 192 00:11:01,150 --> 00:11:01,960 Lasciami andare! 193 00:11:02,590 --> 00:11:03,080 Andare! 194 00:11:03,760 --> 00:11:04,590 Lasciami andare! 195 00:11:08,000 --> 00:11:08,400 Affrettarsi! 196 00:11:37,710 --> 00:11:38,350 Qin anziano. 197 00:11:46,030 --> 00:11:47,760 Mi dispiace per Yuan Niang. 198 00:11:48,840 --> 00:11:50,710 È senza casa e viaggia con noi da così tanto tempo. 199 00:11:51,590 --> 00:11:52,640 Non credo. 200 00:11:53,110 --> 00:11:56,550 Ha il miglior padre e la migliore madre del mondo. 201 00:11:58,710 --> 00:12:00,200 Qual è la situazione di Shuozhou? 202 00:12:01,840 --> 00:12:02,880 Ho la notizia. 203 00:12:03,150 --> 00:12:04,470 La tribù Ashile se n'è andata. 204 00:12:05,150 --> 00:12:07,440 Il tribunale manderà qualcuno a farsi carico del resto. 205 00:12:08,710 --> 00:12:09,640 E... 206 00:12:11,640 --> 00:12:12,440 E? 207 00:12:12,710 --> 00:12:15,590 Vuoi raccontarmi le novità di Young Master? 208 00:12:16,910 --> 00:12:18,710 Il suo assassinio fallì. 209 00:12:19,000 --> 00:12:19,760 È stata uccisa. 210 00:12:21,110 --> 00:12:22,150 Fatto. 211 00:12:22,320 --> 00:12:25,150 È troppo forte e impulsiva. 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 È facile distruggere chi è forte e impulsivo. 213 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 Se... 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Non essere triste. 215 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 Penso che sia ancora viva. 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,470 Ancora vivo? 217 00:12:38,910 --> 00:12:42,910 Dato che Ashile Sun ha un accordo con il Governatore, 218 00:12:43,080 --> 00:12:45,230 non la ucciderà. 219 00:12:45,590 --> 00:12:48,470 Forse l'ha portata nella prateria. 220 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Quindi non abbiamo bisogno di aspettarla. 221 00:12:50,350 --> 00:12:51,200 Dovremmo trovarla! 222 00:12:51,320 --> 00:12:53,960 La prateria è piena delle loro spie. 223 00:12:54,230 --> 00:12:56,960 Non possiamo fare nulla lì. 224 00:12:58,760 --> 00:13:00,640 Organizziamo prima Yuan Niang. 225 00:13:01,350 --> 00:13:05,520 Prova a utilizzare la precedente rete di intelligence per ottenere informazioni. 226 00:13:05,670 --> 00:13:06,760 Quindi prendi decisioni. 227 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 [Il bersaglio è stato ucciso dalla tribù Ashile.] 228 00:13:28,110 --> 00:13:29,150 Li Changge. 229 00:13:29,910 --> 00:13:31,670 Forse è la tua conclusione migliore. 230 00:13:50,030 --> 00:13:51,080 Perché sei qui? 231 00:13:51,840 --> 00:13:53,150 È una domanda che dovrei farti. 232 00:13:54,000 --> 00:13:57,760 È strano che Sua Altezza non ti biasima per aver perso la principessa. 233 00:13:58,280 --> 00:13:59,910 Troverò Leyan di sicuro. 234 00:14:00,960 --> 00:14:01,670 Aspetterò. 235 00:14:03,550 --> 00:14:05,790 È da molto tempo che non torni a Chang’an. 236 00:14:06,790 --> 00:14:07,910 Stai cercando Change? 237 00:14:10,470 --> 00:14:11,230 Cosa c'è che non va in lei? 238 00:14:12,230 --> 00:14:12,880 È morta. 239 00:14:16,030 --> 00:14:17,080 Come è morta? 240 00:14:18,760 --> 00:14:19,710 L'hai uccisa? 241 00:14:23,230 --> 00:14:24,110 Dimmi! 242 00:14:35,710 --> 00:14:36,520 Wei Shuyu. 243 00:14:37,320 --> 00:14:39,030 Hai intenzione di sacrificare te stesso e la tua famiglia 244 00:14:39,030 --> 00:14:40,790 solo per vendicare il tuo amante? 245 00:14:41,150 --> 00:14:42,230 Dopo che ti avrò ucciso, 246 00:14:43,350 --> 00:14:44,910 Mi ucciderò per espiare ciò. 247 00:14:45,280 --> 00:14:49,350 Pensi che Sua Altezza punirà la famiglia Wei solo per te? 248 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Perché non hai intrapreso alcuna azione? 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,880 Quando Li Changge era vivo, non potevi fare nulla. 250 00:14:56,000 --> 00:14:58,230 Ma tu hai il coraggio di vendicarti dopo la sua morte. 251 00:15:00,470 --> 00:15:03,640 Penso che tu sappia che una volta morto Li Changge, 252 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 la gloria della tua famiglia non sarà compromessa. 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,030 Se vuoi vendicarti, 254 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 hai sbagliato persona. 255 00:15:17,400 --> 00:15:18,550 Non ho ucciso Li Changge. 256 00:15:20,350 --> 00:15:21,710 È stata uccisa dalla tribù Ashile. 257 00:15:22,350 --> 00:15:23,550 Tribù Ashile? 258 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 Dopo che la tribù Ashile occupò Shuozhou, 259 00:15:25,880 --> 00:15:27,150 Li Changge è stato catturato. 260 00:15:27,590 --> 00:15:29,030 Considerando la sua testardaggine, 261 00:15:30,110 --> 00:15:31,400 pensi che possa sopravvivere? 262 00:15:34,670 --> 00:15:38,470 Non posso credere che tu mi abbia inseguito con lui. 263 00:15:40,110 --> 00:15:41,280 Da oggi in poi, 264 00:15:41,670 --> 00:15:43,440 abbiamo reciso i nostri legami e non più di estranei. 265 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Da ora in poi, 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,790 Farò il mio piano da ora in poi. 267 00:16:05,280 --> 00:16:07,670 L'amuleto donato da Leyan non serve. 268 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 Alla fine, 269 00:16:12,400 --> 00:16:13,880 Non riesco a proteggere nessuno dei due. 270 00:16:14,400 --> 00:16:14,960 Dai. 271 00:16:15,670 --> 00:16:17,080 Li Changge è morto. 272 00:16:17,550 --> 00:16:18,880 Non lasciare che la principessa sia nei guai. 273 00:16:19,350 --> 00:16:21,790 E ricevo una lettera da Chang'an. 274 00:16:22,080 --> 00:16:24,230 Mi chiedono di restare al nord per cercare la principessa. 275 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 Ovviamente non si fidano di te. 276 00:16:33,960 --> 00:16:36,110 Troverò Leyan prima di te. 277 00:16:36,590 --> 00:16:37,400 Non mi interessa. 278 00:16:38,000 --> 00:16:39,110 Disprezzo competere con te. 279 00:16:40,910 --> 00:16:42,550 Ma posso darti un suggerimento. 280 00:16:43,550 --> 00:16:46,440 Li Changge è un noto comandante di Shuozhou. 281 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Se la principessa Yongan è a Shuozhou, 282 00:16:48,550 --> 00:16:49,840 ci devono essere delle tracce. 283 00:16:50,550 --> 00:16:53,550 Quindi non dovresti venire a Shuozhou. 284 00:16:53,970 --> 00:16:58,010 [Locanda Fuju] 285 00:17:17,310 --> 00:17:18,880 Cos'è successo ieri sera? 286 00:17:19,430 --> 00:17:21,460 Perché mi hai messo fuori combattimento dopo avermi coperto la testa? 287 00:17:21,900 --> 00:17:22,950 Perché non mi hai ucciso? 288 00:17:23,800 --> 00:17:24,640 La notte scorsa, 289 00:17:24,800 --> 00:17:26,560 uno schiavo è morto per te. 290 00:17:26,950 --> 00:17:27,560 Portatelo via! 291 00:17:27,700 --> 00:17:28,560 Taglialo e dai da mangiare ai cani! 292 00:17:28,710 --> 00:17:29,400 Sì! 293 00:17:32,680 --> 00:17:33,230 Lasciami andare! 294 00:17:33,230 --> 00:17:33,710 Vai! 295 00:17:34,350 --> 00:17:35,160 Lasciami andare! 296 00:17:37,310 --> 00:17:37,800 Vai! 297 00:17:42,640 --> 00:17:43,160 Sbrigati! 298 00:17:44,310 --> 00:17:45,000 Non resistere! 299 00:17:47,400 --> 00:17:47,880 Sbrigati! 300 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 Cosa vuole fare Ashile Sun? 301 00:18:05,710 --> 00:18:06,920 Nemmeno io lo capisco. 302 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Se fossi in lui, 303 00:18:08,190 --> 00:18:09,430 sarei stato impaziente! 304 00:18:10,560 --> 00:18:13,680 Hai messo in discussione i profitti della Eagle Division. 305 00:18:14,000 --> 00:18:16,470 Non realizzerai mai il nostro potere senza alcuna sofferenza. 306 00:18:18,230 --> 00:18:19,760 Quanto sei delicato! 307 00:18:20,160 --> 00:18:21,470 Non so perché ti abbia riportato indietro. 308 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 [Governo della contea di Yunzhou] 309 00:18:50,920 --> 00:18:51,710 Signore, da questa parte. 310 00:18:53,400 --> 00:18:54,040 Signore. 311 00:18:55,190 --> 00:18:56,640 Sei il magistrato? 312 00:18:57,760 --> 00:18:59,000 Di dove sei? 313 00:18:59,230 --> 00:19:00,920 Non conosci nemmeno il nostro magistrato! 314 00:19:01,230 --> 00:19:02,000 Magistrato. 315 00:19:02,110 --> 00:19:03,070 Per favore, fammi un favore. 316 00:19:03,280 --> 00:19:03,800 Come osi! 317 00:19:04,190 --> 00:19:05,110 Non conosci le regole? 318 00:19:05,520 --> 00:19:07,430 Il magistrato è impegnato con affari ufficiali. 319 00:19:07,590 --> 00:19:08,190 Andare via! 320 00:19:10,640 --> 00:19:11,590 Magistrato! 321 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 Sei il magistrato locale di Yunzhou. 322 00:19:15,560 --> 00:19:17,470 Se non chiedessi qualcosa di urgente, 323 00:19:17,590 --> 00:19:18,950 Non sarei stato così presuntuoso. 324 00:19:18,950 --> 00:19:19,470 Andare via! 325 00:19:19,880 --> 00:19:21,880 Se vuoi riparare l'ingiustizia, suona il tamburo. 326 00:19:23,640 --> 00:19:25,310 Cosa vuoi dire? 327 00:19:26,190 --> 00:19:27,470 Ascoltare. 328 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 È scomodo dirti la mia identità. 329 00:19:32,310 --> 00:19:34,560 Ma potresti inviare una lettera a Chang’an o Luoyang 330 00:19:34,590 --> 00:19:37,400 se ti fa comodo? 331 00:19:43,950 --> 00:19:45,680 Qual è la tua identità? 332 00:19:46,350 --> 00:19:47,800 Sono la principessa Yongan. 333 00:19:48,520 --> 00:19:50,110 Ho perso i contatti con il mio cameriere per sbaglio. 334 00:19:50,280 --> 00:19:51,240 Dopo che la città fu occupata, 335 00:19:51,400 --> 00:19:52,880 Sono corsa tutta e sono arrivata qui. 336 00:19:53,040 --> 00:19:53,710 Magistrato. 337 00:19:54,040 --> 00:19:55,430 Se puoi aiutarmi a tornare nella capitale, 338 00:19:55,590 --> 00:19:57,520 Sua Altezza ti darà una grande ricompensa. 339 00:19:58,280 --> 00:19:59,830 Hai qualche ricordo? 340 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Ricordo? 341 00:20:02,680 --> 00:20:06,400 Non ho conservato nessun ricordo quando l'ho perso. 342 00:20:07,430 --> 00:20:09,520 Ma sono davvero una principessa. 343 00:20:09,560 --> 00:20:10,760 Mio padre mi ha dato il titolo di persona. 344 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Hai qualche cosa fatta dal palazzo? 345 00:20:13,430 --> 00:20:15,710 Posso riconoscerlo immediatamente. 346 00:20:17,640 --> 00:20:19,000 Tutti i ricordi sono stati derubati. 347 00:20:19,710 --> 00:20:21,160 Dove hai preso la notizia? 348 00:20:21,760 --> 00:20:22,830 Sei ben informato. 349 00:20:23,070 --> 00:20:24,640 Il tribunale ci ha dato un ordine segreto 350 00:20:24,800 --> 00:20:26,830 per trovare una principessa in segreto. 351 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 Ma non posso identificarti in base a quello che dici. 352 00:20:29,800 --> 00:20:31,920 So che mio padre deve aver mandato delle persone a cercarmi. 353 00:20:33,000 --> 00:20:33,800 Magistrato. 354 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Sono davvero una principessa. 355 00:20:35,830 --> 00:20:36,590 Mi creda. 356 00:20:36,590 --> 00:20:37,160 Veramente. 357 00:20:37,430 --> 00:20:38,000 Magistrato. 358 00:20:38,110 --> 00:20:38,590 Ti scongiuro. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,310 Invia una lettera a Luoyang! 360 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 Stai impersonando una principessa. Fustigarsi a morte. 361 00:20:41,880 --> 00:20:42,620 Non ti sto mentendo! 362 00:20:42,620 --> 00:20:42,880 Dai! 363 00:20:42,950 --> 00:20:43,400 Prendila! 364 00:20:43,560 --> 00:20:44,280 SÌ! 365 00:20:44,430 --> 00:20:45,230 Magistrato! 366 00:20:45,430 --> 00:20:45,920 Magistrato... 367 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 Perché non fidarti di me? 368 00:20:50,920 --> 00:20:51,590 Non essere sbalordito! 369 00:20:51,760 --> 00:20:52,280 Prendila! 370 00:20:53,280 --> 00:20:53,920 Dai. 371 00:20:55,110 --> 00:20:56,040 Lasciala andare. 372 00:20:56,430 --> 00:20:58,760 Che povera ragazza! 373 00:20:59,280 --> 00:21:00,710 Ora la situazione è molto caotica. 374 00:21:01,040 --> 00:21:02,470 A giorni arriverà il nuovo governatore. 375 00:21:02,640 --> 00:21:04,400 Non ho tempo per occuparmi del rifugiato. 376 00:21:07,190 --> 00:21:07,920 Stai attento. 377 00:21:35,640 --> 00:21:36,470 Padre. 378 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 Perché non mi hai portato a casa? 379 00:21:44,950 --> 00:21:46,950 Mi hai abbandonato? 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Se hai troppa energia, 381 00:22:15,040 --> 00:22:16,070 fare qualche giro all'aperto. 382 00:22:18,680 --> 00:22:20,560 Sono davvero confuso. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Cosa pensi di fare con il Giovane Maestro Shisi? 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,190 Hai provato così tanto a salvare il giovane maestro Shisi. 385 00:22:25,400 --> 00:22:27,430 Ma ora non ti importa di lui, 386 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 lasciandolo vittima di bullismo. 387 00:22:29,830 --> 00:22:32,160 Stai diventando sempre più strano. 388 00:22:32,760 --> 00:22:33,800 Più mi preoccupo per lui, 389 00:22:34,190 --> 00:22:35,310 tanto più soffrirà. 390 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 Invece di permettergli di odiare se stesso, 391 00:22:39,950 --> 00:22:41,230 Sarà meglio lasciare che mi odi. 392 00:22:42,190 --> 00:22:43,760 Sei davvero strano! 393 00:22:44,000 --> 00:22:45,710 Sei stregato da lui? 394 00:22:45,880 --> 00:22:47,470 Devo chiedere ad uno stregone di diagnosticarti? 395 00:22:47,920 --> 00:22:49,400 Penso che tu voglia ripulire lo sterco di cavallo. 396 00:22:49,800 --> 00:22:51,920 Pulire lo sterco di cavallo? 397 00:22:52,920 --> 00:22:54,830 Sono il consigliere militare della Eagle Division. 398 00:22:55,000 --> 00:22:56,710 Non mettermi in imbarazzo. 399 00:22:58,110 --> 00:23:02,000 Deve prendere piede qui da solo. 400 00:23:02,640 --> 00:23:04,070 Non posso monitorarlo tutto il tempo. 401 00:23:05,230 --> 00:23:07,760 È solo un uomo intelligente delle Pianure Centrali. 402 00:23:07,920 --> 00:23:09,350 Ne vale la pena? 403 00:23:10,560 --> 00:23:12,760 Non penso che sia affatto grato. 404 00:23:14,560 --> 00:23:15,590 Non ho bisogno della sua gratitudine. 405 00:23:16,070 --> 00:23:17,520 Voglio solo che viva. 406 00:23:21,110 --> 00:23:21,710 Tegin. 407 00:23:22,000 --> 00:23:22,560 Consigliere militare. 408 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 Lo schiavo che mi avevi chiesto di tenere d'occhio è svenuto. 409 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 Sei esausto per aver protetto Shuozhou. 410 00:23:51,940 --> 00:23:53,680 Non hai mangiato né bevuto durante il viaggio. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,350 Non vuoi più vivere. 412 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 Pensi che ti farò qualcosa? 413 00:24:04,070 --> 00:24:05,430 Non sono interessato a una donna come te. 414 00:24:08,310 --> 00:24:09,160 Quando hai... 415 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 Sapevo che eri una ragazza quando ti ho salvato vicino al fiume. 416 00:24:13,110 --> 00:24:14,310 Ho scoperto che vuoi nasconderlo. 417 00:24:15,110 --> 00:24:16,470 Non sono interessato a smascherarti. 418 00:24:17,000 --> 00:24:18,280 Mi hai preso in giro per tutto questo tempo. 419 00:24:18,700 --> 00:24:19,580 Pensaci come vuoi. 420 00:24:20,880 --> 00:24:21,710 Tegin! 421 00:24:22,000 --> 00:24:23,190 Ecco la medicina che desideri e... 422 00:24:37,070 --> 00:24:39,830 Il medico ha detto che ti sei ammalato a causa delle preoccupazioni e sono carenti di energia e sangue. 423 00:24:41,070 --> 00:24:42,190 Se non vuoi morire, 424 00:24:43,070 --> 00:24:44,110 prendi la medicina. 425 00:24:51,470 --> 00:24:51,920 Prendilo! 426 00:24:56,430 --> 00:24:57,160 Li Shisi! 427 00:24:58,280 --> 00:24:59,800 Sono sorpreso da quanto sei debole! 428 00:25:00,310 --> 00:25:01,620 Le persone a Shuozhou sono sane e sane. 429 00:25:01,620 --> 00:25:02,800 Ho mantenuto la mia promessa. 430 00:25:02,950 --> 00:25:04,160 Adesso tocca a te. 431 00:25:05,880 --> 00:25:06,760 Non dimenticare... 432 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 la tua vita appartiene a me adesso. 433 00:25:09,160 --> 00:25:10,350 Ridicolo. 434 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 Vuoi che una persona della Pianura Centrale lavori per te? 435 00:25:14,160 --> 00:25:15,350 Faresti meglio ad uccidermi 436 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 in modo che non te ne pentirai più tardi. 437 00:25:20,760 --> 00:25:21,950 Non mi ripeterò. 438 00:25:22,560 --> 00:25:23,400 Prendi la medicina. 439 00:25:41,040 --> 00:25:42,680 È così che risolvi i problemi? 440 00:25:42,950 --> 00:25:45,310 È meglio che sopportare una vita di umiliazioni. 441 00:25:45,830 --> 00:25:47,280 Poiché la mia vita è nelle tue mani, 442 00:25:47,470 --> 00:25:49,070 perché mi umili? 443 00:25:49,640 --> 00:25:50,470 Umiliarti? 444 00:25:51,280 --> 00:25:52,950 È solo che non voglio che tu muoia così facilmente. 445 00:25:54,350 --> 00:25:55,040 Li Shisi. 446 00:25:55,430 --> 00:25:57,110 Faresti meglio a provare a sopravvivere. 447 00:25:58,110 --> 00:25:59,940 Anche se vuoi uccidermi 448 00:25:59,940 --> 00:26:02,310 o un giorno la vendetta per Gongsun Heng. 449 00:26:03,470 --> 00:26:04,430 Vendetta? 450 00:26:06,830 --> 00:26:07,430 SÌ. 451 00:26:08,400 --> 00:26:09,110 Vendetta! 452 00:26:10,800 --> 00:26:14,230 Hai dimenticato l'odio di Gongsun Heng e il popolo e l'esercito di Shuozhou? 453 00:26:19,590 --> 00:26:24,160 È ridicolo che Gongsun Heng ti abbia affidato tutto. 454 00:26:26,040 --> 00:26:26,830 Se fossi in te, 455 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 Cercherei ogni mezzo per ottenere un punto d'appoggio stabile qui 456 00:26:30,160 --> 00:26:31,710 e conquistare la fiducia degli altri ad ogni costo 457 00:26:31,830 --> 00:26:33,110 in modo da trovare la possibilità di ucciderli. 458 00:26:36,000 --> 00:26:37,320 Se vuoi essere all'altezza delle sue aspettative, 459 00:26:38,940 --> 00:26:40,830 lottare per sopravvivere. 460 00:26:45,830 --> 00:26:50,400 Poter affidare la vita delle persone di Shuozhou a una principessa Tang 461 00:26:50,640 --> 00:26:52,920 Posso morire senza rimpianti. 462 00:26:53,270 --> 00:26:55,000 [Shouzhou] 463 00:26:57,180 --> 00:26:58,250 In questa città, 464 00:26:58,250 --> 00:26:59,980 ci sono migliaia di famiglie. 465 00:27:00,770 --> 00:27:02,350 Non posso deluderli. 466 00:27:03,050 --> 00:27:04,770 Tuttavia, 467 00:27:04,770 --> 00:27:06,760 Dovrò deludere mia moglie e mia figlia. 468 00:27:09,950 --> 00:27:12,070 A' Dou! 469 00:27:21,110 --> 00:27:23,090 Non si tratta solo di vendetta per il governatore Gongsun. 470 00:27:24,860 --> 00:27:26,590 Non si tratta solo di vendetta per Shuozhou. 471 00:27:28,160 --> 00:27:28,800 Sì. 472 00:27:29,590 --> 00:27:31,280 Non posso semplicemente morire. 473 00:27:32,230 --> 00:27:33,950 Non posso morire qui. 474 00:27:34,950 --> 00:27:35,920 È facile morire. 475 00:27:37,280 --> 00:27:38,830 È sempre stato il più difficile vivere. 476 00:28:03,470 --> 00:28:04,110 Andare! 477 00:28:07,680 --> 00:28:08,310 Andare! 478 00:28:11,190 --> 00:28:11,830 Fermare! 479 00:28:15,070 --> 00:28:15,710 Fermare! 480 00:28:44,470 --> 00:28:45,000 Andare. 481 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Non andare lì. 482 00:28:48,710 --> 00:28:49,710 Siamo appena arrivati ​​da lì. 483 00:28:49,710 --> 00:28:50,590 Yan'er non era lì. 484 00:28:52,430 --> 00:28:54,160 Girare a sinistra. A Yunzhou. 485 00:28:55,590 --> 00:28:56,230 Andare! 486 00:29:00,070 --> 00:29:00,710 Andare! 487 00:29:06,110 --> 00:29:07,230 È l’ufficio del magistrato! 488 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Non ti è permesso entrare! 489 00:29:09,760 --> 00:29:10,400 Magistrato. 490 00:29:18,830 --> 00:29:21,880 Vengo a cercare la principessa per ordine di Sua Altezza. 491 00:29:22,230 --> 00:29:23,400 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 492 00:29:23,470 --> 00:29:26,400 Sono al tuo servizio. 493 00:29:27,680 --> 00:29:28,820 Organizzare immediatamente le persone 494 00:29:28,950 --> 00:29:30,160 andare in tutti gli insediamenti di rifugiati 495 00:29:30,560 --> 00:29:31,830 per trovare la donna nella foto. 496 00:29:32,230 --> 00:29:32,880 SÌ. 497 00:29:41,160 --> 00:29:41,640 Beh... 498 00:29:42,160 --> 00:29:42,640 Beh... 499 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 L'hai vista? 500 00:29:45,350 --> 00:29:46,190 Dov'è lei? 501 00:29:46,560 --> 00:29:50,400 Non aveva alcun ricordo per dimostrare la sua identità. 502 00:29:51,880 --> 00:29:53,430 L'ho scambiata per una rifugiata. 503 00:29:53,430 --> 00:29:55,350 Quindi l'ho portata via. 504 00:29:55,560 --> 00:29:58,110 Trovatela a tutti i costi! 505 00:29:58,880 --> 00:29:59,800 SÌ. 506 00:30:01,520 --> 00:30:02,110 Signora Chai. 507 00:30:02,230 --> 00:30:02,920 Dove stai andando? 508 00:30:02,920 --> 00:30:03,560 Resta in giro e basta. 509 00:30:03,880 --> 00:30:04,470 Ciao. 510 00:30:05,160 --> 00:30:06,400 I tuoi ricami sono terribili. 511 00:30:06,520 --> 00:30:07,950 Dovresti lavorare di più per guadagnare soldi. 512 00:30:08,040 --> 00:30:09,520 Fatto. 513 00:30:10,310 --> 00:30:11,430 Signora Xiang. 514 00:30:12,310 --> 00:30:14,070 Come vanno i vostri affari con l'incenso? 515 00:30:14,280 --> 00:30:15,110 Bene. 516 00:30:16,110 --> 00:30:17,880 Devi bruciare più incenso. 517 00:30:17,880 --> 00:30:19,230 Torta al sesamo fragrante e croccante! 518 00:30:19,760 --> 00:30:20,920 Siete aperti oggi? 519 00:30:20,920 --> 00:30:21,470 SÌ. 520 00:30:21,920 --> 00:30:22,760 Datemene tre. 521 00:30:23,310 --> 00:30:24,310 Hai molti lavoratori. 522 00:30:24,520 --> 00:30:25,280 Tre non bastano. 523 00:30:25,470 --> 00:30:26,400 Sciocchezze. 524 00:30:26,640 --> 00:30:29,070 È già difficile per loro consumare i pasti, 525 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 per non parlare delle torte al sesamo. 526 00:30:30,710 --> 00:30:31,640 Affrettarsi. 527 00:30:31,830 --> 00:30:32,640 Ho fame. 528 00:30:32,950 --> 00:30:33,470 Va bene. 529 00:30:33,590 --> 00:30:34,310 Apetta un minuto. 530 00:30:34,520 --> 00:30:35,310 Quante cose qui! 531 00:30:35,520 --> 00:30:36,230 Guardalo! 532 00:30:41,350 --> 00:30:42,520 Non è un ente di beneficenza. 533 00:30:42,710 --> 00:30:44,110 Chiedere cibo altrove. 534 00:30:44,520 --> 00:30:45,560 Ho soldi. 535 00:30:47,280 --> 00:30:48,310 Voglio comprare delle torte. 536 00:30:48,470 --> 00:30:49,830 L'hai spaventata. 537 00:30:50,310 --> 00:30:51,310 Tre monete ciascuno. 538 00:30:51,400 --> 00:30:52,380 Non considerarlo costoso. 539 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 È un momento di caos. 540 00:30:53,880 --> 00:30:55,760 Il cibo è caro ovunque. 541 00:30:56,430 --> 00:30:58,040 Ecco. 542 00:30:59,710 --> 00:31:00,640 Signorina. 543 00:31:01,470 --> 00:31:02,520 Alla luce del giorno, 544 00:31:02,710 --> 00:31:03,920 farai qualcosa per... 545 00:31:04,950 --> 00:31:06,230 Signorina. 546 00:31:06,710 --> 00:31:08,190 Sono già sposato. 547 00:31:08,880 --> 00:31:09,800 Tre monete ciascuno. 548 00:31:10,190 --> 00:31:11,830 Nessun'altra alternativa. 549 00:31:12,040 --> 00:31:12,640 No. 550 00:31:12,830 --> 00:31:14,640 Avevo paura di essere derubato, 551 00:31:14,800 --> 00:31:16,920 quindi ho messo la borsa nello strato più interno dei miei vestiti. 552 00:31:19,800 --> 00:31:20,680 Va bene. 553 00:31:29,800 --> 00:31:31,520 Ovviamente non sai ricamare. 554 00:31:31,590 --> 00:31:32,310 Che cos'è questo? 555 00:31:32,520 --> 00:31:34,280 Una borsa brutta! 556 00:31:35,400 --> 00:31:39,520 Penso che sia la borsa più bella del mondo. 557 00:31:45,880 --> 00:31:46,400 Va bene. 558 00:31:46,590 --> 00:31:47,310 Apetta un minuto. 559 00:31:50,950 --> 00:31:52,400 Ecco la tua torta. 560 00:31:54,350 --> 00:31:54,920 Grazie. 561 00:31:55,070 --> 00:31:55,560 Va bene. 562 00:32:11,710 --> 00:32:12,950 Scusa. 563 00:32:13,160 --> 00:32:13,880 Va bene. 564 00:32:14,070 --> 00:32:16,000 Prima avevo cibo più sporco. 565 00:32:18,680 --> 00:32:20,230 Se non ti dispiace, 566 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Posso condividerne la metà. 567 00:32:25,400 --> 00:32:26,190 Posso condividere con te. 568 00:32:28,000 --> 00:32:29,470 Non intendo fare del male. 569 00:32:29,760 --> 00:32:30,830 Negli ultimi anni, 570 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 le persone gentili sono vittime di bullismo da parte di quelle cattive. 571 00:32:32,950 --> 00:32:35,280 Signorina, controlli subito la borsa. 572 00:32:35,590 --> 00:32:39,400 È stupido che tu voglia condividere la tua torta con lui! 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,310 Dai un'occhiata! 574 00:32:44,470 --> 00:32:45,470 La mia borsa! 575 00:32:46,000 --> 00:32:46,950 La mia borsa! 576 00:32:48,640 --> 00:32:49,310 Fermare! 577 00:32:51,350 --> 00:32:52,280 Fermare! 578 00:32:53,800 --> 00:32:55,560 La mia borsa! 579 00:32:57,640 --> 00:32:58,350 Fermare! 580 00:33:01,640 --> 00:33:02,430 Fermare! 581 00:33:14,310 --> 00:33:15,040 Fermare! 582 00:33:17,430 --> 00:33:18,280 Restituiscimi la borsa. 583 00:33:18,470 --> 00:33:19,710 Puoi portare via i soldi. 584 00:33:38,040 --> 00:33:38,520 Oh, 585 00:33:39,470 --> 00:33:40,160 questo è per te. 586 00:33:44,110 --> 00:33:44,830 È così brutto. 587 00:33:44,880 --> 00:33:45,640 Che cos'è? 588 00:33:45,680 --> 00:33:47,190 Mi sono persino forato la mano solo per poterlo fare. 589 00:33:47,190 --> 00:33:47,920 Ora mi dici che è brutto? 590 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 Dimenticalo. 591 00:33:49,470 --> 00:33:50,680 È un po' brutto. 592 00:33:51,070 --> 00:33:52,190 Ma mi piace. 593 00:33:55,830 --> 00:33:56,680 Cambia. 594 00:34:01,830 --> 00:34:03,110 Dove sei? 595 00:34:15,870 --> 00:34:17,760 Hai visto la donna nel ritratto? 596 00:34:18,280 --> 00:34:18,800 No. 597 00:34:20,710 --> 00:34:21,710 Hai visto questa donna? 598 00:34:21,760 --> 00:34:22,280 No. 599 00:34:24,150 --> 00:34:26,040 Hai visto la donna nel ritratto? 600 00:34:26,360 --> 00:34:26,800 No. 601 00:34:29,080 --> 00:34:29,840 L'hai vista? 602 00:34:29,910 --> 00:34:30,670 No. 603 00:34:31,190 --> 00:34:31,670 E tu? 604 00:34:32,760 --> 00:34:33,280 No. 605 00:34:33,320 --> 00:34:35,520 Vogliono prendermi. 606 00:34:40,560 --> 00:34:41,080 Voi! 607 00:34:41,520 --> 00:34:42,190 Fermare! 608 00:34:42,710 --> 00:34:43,190 Andare! 609 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Fermare! 610 00:34:46,670 --> 00:34:47,560 Fermare! 611 00:34:48,190 --> 00:34:48,870 Fermare! 612 00:34:49,670 --> 00:34:50,280 Andare! 613 00:35:26,360 --> 00:35:27,390 Hai perso soldi. 614 00:35:27,470 --> 00:35:28,800 Ma perché mi segui? 615 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Vogliono prendermi. 616 00:35:30,760 --> 00:35:32,040 Che crimine hai commesso? 617 00:35:32,360 --> 00:35:33,670 Non ho fatto niente di sbagliato. 618 00:35:33,870 --> 00:35:35,430 Hanno detto che impersonerei una principessa. 619 00:35:35,670 --> 00:35:37,670 Faresti meglio a impersonare qualcun altro. 620 00:35:38,150 --> 00:35:38,950 Signorina. 621 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 Sei uno sciocco? 622 00:35:41,320 --> 00:35:43,430 Non impersonerei una principessa. Sono davvero... 623 00:35:50,360 --> 00:35:50,910 Apri la porta! 624 00:35:52,710 --> 00:35:53,360 Apri la porta! 625 00:35:55,120 --> 00:35:55,800 Sto arrivando! 626 00:35:56,040 --> 00:35:57,460 Risarcirai se la porta è rotta? 627 00:35:59,670 --> 00:36:00,430 È giorno. 628 00:36:00,600 --> 00:36:01,870 Perché hai fretta? 629 00:36:02,190 --> 00:36:03,670 Vuoi comprare della stoffa? 630 00:36:05,040 --> 00:36:06,190 Stiamo arrestando una ragazza. 631 00:36:06,630 --> 00:36:07,840 L'abbiamo vista camminare per strada. 632 00:36:08,080 --> 00:36:08,950 L'hai vista? 633 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 La ragazza nel ritratto. 634 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 SÌ. 635 00:36:20,560 --> 00:36:23,710 La borsa della ragazza era già stata rubata per strada. 636 00:36:23,950 --> 00:36:25,710 È corsa a sud dietro al ladro. 637 00:36:26,760 --> 00:36:27,230 Signore. 638 00:36:27,430 --> 00:36:29,080 Che crimine ha commesso? 639 00:36:29,280 --> 00:36:31,120 Spero che non sia una famigerata rapinatrice. 640 00:36:31,360 --> 00:36:33,230 È stato molto agitato qui. 641 00:36:41,120 --> 00:36:41,600 Ricerca! 642 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Signore! 643 00:36:43,800 --> 00:36:44,390 Signore! 644 00:37:02,230 --> 00:37:03,280 Qual è il problema? 645 00:37:03,670 --> 00:37:04,390 Nessuna idea. 646 00:37:04,710 --> 00:37:05,520 Che cosa sta accadendo? 647 00:37:24,430 --> 00:37:24,950 Non qui. 648 00:37:25,190 --> 00:37:25,710 Non qui. 649 00:37:27,040 --> 00:37:27,670 Non lì. 650 00:37:29,040 --> 00:37:29,870 Signore, gliel'ho detto 651 00:37:30,120 --> 00:37:31,230 lei non è qui. 652 00:37:31,430 --> 00:37:33,560 La mia officina dovrebbe fare affari. 653 00:37:33,800 --> 00:37:37,390 Cerchi ovunque e l'impatto è negativo. 654 00:37:37,800 --> 00:37:38,320 Dai. 655 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 Avvisateci se la rivedrete la prossima volta. 656 00:37:41,600 --> 00:37:42,470 Ovviamente. 657 00:37:43,630 --> 00:37:44,190 Andare. 658 00:38:01,390 --> 00:38:03,520 Sei così intelligente che ti sei nascosto nella vasca. 659 00:38:04,470 --> 00:38:05,560 Grazie, signora. 660 00:38:05,760 --> 00:38:07,560 Pensavo che non volessi salvarmi. 661 00:38:07,710 --> 00:38:08,470 Dai. 662 00:38:08,870 --> 00:38:10,670 Penso che tu sia innocente. 663 00:38:11,470 --> 00:38:13,360 Il governo ne fa davvero un dramma. 664 00:38:13,520 --> 00:38:16,230 Non è niente di grave impersonare una principessa. 665 00:38:16,760 --> 00:38:17,430 Signora. 666 00:38:17,710 --> 00:38:18,910 Non ho impersonato una principessa. 667 00:38:19,150 --> 00:38:20,470 Sono davvero la principessa. 668 00:38:20,760 --> 00:38:21,520 Bene. 669 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 Non mi interessa se sei una principessa o un maestro. 670 00:38:24,000 --> 00:38:24,800 Sono occupato adesso. 671 00:38:24,870 --> 00:38:25,670 Dovresti andartene adesso. 672 00:38:26,470 --> 00:38:27,150 Signora. 673 00:38:27,430 --> 00:38:29,280 Se esco adesso, 674 00:38:29,520 --> 00:38:30,710 Verrò ucciso. 675 00:38:30,950 --> 00:38:31,800 Per favore, fammi un favore. 676 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Permettimi di restare qui ancora un giorno. 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,150 Ti scongiuro. 678 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 Va bene. 679 00:38:37,760 --> 00:38:39,470 Entra e cambiati i vestiti. 680 00:38:40,190 --> 00:38:41,630 Non ammalarti e resta qui per molto tempo. 681 00:38:43,430 --> 00:38:44,670 Grazie, signora. 682 00:38:56,840 --> 00:38:58,150 Quindi questa è la prateria. 683 00:39:00,390 --> 00:39:01,870 Così vasto. 684 00:39:04,910 --> 00:39:05,800 Signora Su Yili. 685 00:39:06,040 --> 00:39:06,870 Hai del formaggio? 686 00:39:07,120 --> 00:39:08,040 Lasciane un po' di più per me. 687 00:39:08,150 --> 00:39:08,910 SÌ! 688 00:39:09,150 --> 00:39:10,320 Vieni più tardi nella mia tenda. 689 00:39:10,560 --> 00:39:11,630 Mangerai più che puoi. 690 00:39:12,630 --> 00:39:13,120 Tegin! 691 00:39:13,150 --> 00:39:14,630 Hai preparato dei regali per noi? 692 00:39:15,120 --> 00:39:15,710 SÌ. 693 00:39:16,430 --> 00:39:17,470 Tutti possono ricevere un regalo. 694 00:39:17,910 --> 00:39:18,600 Yaro. 695 00:39:20,950 --> 00:39:21,520 Tegin. 696 00:39:21,760 --> 00:39:22,710 Le erbe sono tutte essiccate. 697 00:39:22,800 --> 00:39:23,630 Ecco. 698 00:39:25,560 --> 00:39:26,600 Che ne dici di loro? 699 00:39:27,560 --> 00:39:28,150 Bene. 700 00:39:31,040 --> 00:39:31,560 Tegin. 701 00:39:31,760 --> 00:39:32,230 Aspetto. 702 00:39:32,410 --> 00:39:33,000 Aiutatevi. 703 00:39:33,670 --> 00:39:34,320 Regalo! 704 00:39:34,360 --> 00:39:35,390 Voglio questo! 705 00:39:38,150 --> 00:39:39,040 Questo è buono. 706 00:39:39,630 --> 00:39:40,120 Aspetto! 707 00:39:40,150 --> 00:39:40,710 Fammi vedere. 708 00:39:41,870 --> 00:39:42,470 Secondo zio! 709 00:39:42,630 --> 00:39:43,320 Dov'è il mio premio? 710 00:39:43,490 --> 00:39:44,040 Dov'è il mio premio? 711 00:39:44,230 --> 00:39:44,800 Dov'è il mio premio? 712 00:39:44,800 --> 00:39:45,390 Stai fermo! 713 00:39:45,430 --> 00:39:46,120 Stai fermo! 714 00:39:46,190 --> 00:39:47,320 Stai fermo e chiudi gli occhi! 715 00:39:47,800 --> 00:39:48,910 Chiudi gli occhi! 716 00:39:54,150 --> 00:39:55,040 Dov'è il mio, zio? 717 00:39:55,120 --> 00:39:55,670 Dov'è il mio? 718 00:39:55,710 --> 00:39:57,080 Ho solo un cavallino. 719 00:39:58,630 --> 00:39:59,950 Prova a raggiungerlo! 720 00:40:00,000 --> 00:40:00,870 Dammi, Padre! 721 00:40:01,470 --> 00:40:02,390 Dammi! 722 00:40:06,360 --> 00:40:07,280 Padre! 723 00:40:12,190 --> 00:40:13,040 Secondo zio! 724 00:40:13,560 --> 00:40:15,390 Padre, non prendermi in giro! 725 00:40:15,470 --> 00:40:16,230 Padre! 726 00:40:17,190 --> 00:40:18,280 Secondo zio! 727 00:40:20,430 --> 00:40:21,910 Dammi, secondo zio! 728 00:40:22,150 --> 00:40:23,280 Me l'avevi promesso! 729 00:40:30,520 --> 00:40:31,560 Lascia che ti aiuti. 730 00:40:32,630 --> 00:40:33,190 Bene. 731 00:40:34,000 --> 00:40:34,670 Interessante! 732 00:40:39,800 --> 00:40:41,120 Dato che sei bravo a Cuju, (T/N: Cuju è un antico calcio cinese, calcio) 733 00:40:41,950 --> 00:40:42,600 questo è per te 734 00:40:44,000 --> 00:40:44,520 Fratello! 735 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 Potresti prestare la tua palla? 736 00:40:52,080 --> 00:40:52,600 Ecco. 737 00:40:55,120 --> 00:40:55,840 Fermare! 738 00:40:56,080 --> 00:40:56,760 Andiamo. 739 00:40:56,760 --> 00:40:57,390 Aspettare! 740 00:40:59,150 --> 00:40:59,950 Rallentare! 741 00:41:00,710 --> 00:41:01,320 Dammi! 742 00:41:01,430 --> 00:41:02,000 NO! 743 00:41:04,520 --> 00:41:05,840 Porterò loro i regali. 744 00:41:06,000 --> 00:41:06,520 Stai attento. 745 00:41:06,630 --> 00:41:07,470 Aiutalo a portare i doni. 746 00:41:22,430 --> 00:41:24,150 Lo stipendio mensile quest'anno è troppo basso. 747 00:41:24,840 --> 00:41:26,230 Signora Zhang, non sia troppo avida. 748 00:41:26,470 --> 00:41:28,670 Almeno abbiamo un lavoro per non morire di fame. 749 00:41:28,950 --> 00:41:29,910 Va bene. 750 00:41:30,800 --> 00:41:31,710 Sì, hai ragione. 751 00:41:31,950 --> 00:41:33,560 I telai sono sempre più difficili da usare? 752 00:41:33,800 --> 00:41:34,560 SÌ. 753 00:41:42,840 --> 00:41:43,670 Signora Chai. 754 00:41:43,910 --> 00:41:45,520 Hai finalmente assunto un nuovo tessitore. 755 00:41:46,470 --> 00:41:47,390 L'ho presa per strada. 756 00:41:47,520 --> 00:41:48,630 Resterà qui solo per una notte. 757 00:41:55,000 --> 00:41:56,430 Piacere di conoscerti. 758 00:41:58,080 --> 00:41:59,560 Smettila di guardarti intorno! 759 00:41:59,630 --> 00:42:00,520 Vai avanti con il tuo lavoro! 760 00:42:05,600 --> 00:42:07,430 Che bella ragazza! 761 00:42:08,470 --> 00:42:10,230 Che etichetta ha mostrato? 762 00:42:10,320 --> 00:42:11,150 Non lo so. 763 00:42:11,230 --> 00:42:12,630 Sembra buono. 764 00:42:12,800 --> 00:42:13,670 SÌ. 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Piacere di conoscerti. 766 00:42:15,430 --> 00:42:16,190 No. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,190 Così. 768 00:42:17,670 --> 00:42:18,190 No. 769 00:42:18,280 --> 00:42:19,560 Proprio come lei! 770 00:42:21,390 --> 00:42:22,870 Condividi questa stanza con gli altri. 771 00:42:23,390 --> 00:42:24,670 Devi partire domani. 772 00:42:24,910 --> 00:42:26,280 Non allevo fannulloni. 773 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Grazie, signora. 774 00:42:28,390 --> 00:42:30,080 Un giorno ti ripagherò. 775 00:42:30,360 --> 00:42:31,600 Grazie in anticipo. 776 00:42:41,430 --> 00:42:43,040 Cosa dovrei fare domani? 777 00:42:43,880 --> 00:42:46,220 [Governo della contea di Yunzhou] 778 00:42:51,910 --> 00:42:55,840 Magistrato, cosa ha detto poco fa? 779 00:42:56,360 --> 00:42:58,390 Mi dispiace. 780 00:42:58,670 --> 00:43:01,870 L'abbiamo trovata ma non siamo riusciti a riportarla indietro. 781 00:43:03,760 --> 00:43:05,390 Va bene se non riesci a trovarla. 782 00:43:05,560 --> 00:43:06,950 Cosa vuol dire che non riesci a riportarla indietro? 783 00:43:07,320 --> 00:43:10,190 Abbiamo visto una donna simile per strada. 784 00:43:10,470 --> 00:43:11,040 Ma... 785 00:43:11,390 --> 00:43:13,470 È scappata. 786 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 Quale donna simile? 787 00:43:15,000 --> 00:43:15,840 Perché è semplicemente scappata? 788 00:43:16,280 --> 00:43:17,230 Giovane... Giovane Maestro. 789 00:43:17,320 --> 00:43:18,710 Continueremo a cercare. 790 00:43:18,950 --> 00:43:22,150 Ma la principessa ha i piedi. 791 00:43:22,280 --> 00:43:25,910 Non sono sicuro che sia ancora a Yunzhou. 792 00:43:26,080 --> 00:43:27,390 Come osi sottrarti alle responsabilità! 793 00:43:27,710 --> 00:43:28,320 SÌ. 794 00:43:29,040 --> 00:43:30,950 Continueremo a cercarla. 795 00:43:32,120 --> 00:43:33,230 La perquisirò domani! 796 00:43:33,630 --> 00:43:34,280 Va al diavolo! 797 00:43:34,520 --> 00:43:34,950 Va bene. 798 00:43:40,520 --> 00:43:41,120 Yan'er. 799 00:43:42,470 --> 00:43:43,430 Dove sei? 800 00:43:56,620 --> 00:44:00,030 ♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫ 801 00:44:00,230 --> 00:44:02,340 ♫ si rianima gradualmente, ♫ 802 00:44:02,710 --> 00:44:05,620 ♫ nuota gradualmente verso di te. ♫ 803 00:44:06,030 --> 00:44:09,180 ♫ Prima di salutarci, ♫ 804 00:44:10,270 --> 00:44:12,510 ♫ ci aspettiamo un incontro. ♫ 805 00:44:14,820 --> 00:44:18,660 ♫ Intreccia la tua figura, ♫ 806 00:44:18,990 --> 00:44:23,420 ♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫ 807 00:44:24,140 --> 00:44:26,420 ♫ Prima dell'alba, ♫ 808 00:44:26,820 --> 00:44:29,030 ♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫ 809 00:44:29,310 --> 00:44:33,100 ♫ il desiderio scorre. ♫ 810 00:44:33,140 --> 00:44:36,310 ♫ C'è sempre un momento ♫ 811 00:44:36,510 --> 00:44:41,900 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 812 00:44:42,310 --> 00:44:45,660 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 813 00:44:45,750 --> 00:44:52,420 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 814 00:44:52,470 --> 00:44:54,790 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 815 00:44:54,860 --> 00:44:57,140 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 816 00:44:57,140 --> 00:45:01,620 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 817 00:45:01,710 --> 00:45:04,070 ♫ strato dopo strato. ♫ 818 00:45:04,470 --> 00:45:06,420 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 819 00:45:06,510 --> 00:45:12,380 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 820 00:45:16,990 --> 00:45:20,550 ♫ C'è sempre un momento ♫ 821 00:45:20,790 --> 00:45:26,100 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 822 00:45:26,420 --> 00:45:29,710 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 823 00:45:30,030 --> 00:45:36,340 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 824 00:45:36,340 --> 00:45:38,900 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 825 00:45:38,900 --> 00:45:41,260 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 826 00:45:41,270 --> 00:45:45,740 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 827 00:45:45,750 --> 00:45:48,470 ♫ strato dopo strato. ♫ 828 00:45:48,620 --> 00:45:50,620 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 829 00:45:50,620 --> 00:45:57,030 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 830 00:46:04,170 --> 00:46:06,200 ♫ È insonne. ♫ 831 00:46:14,090 --> 00:46:19,330 La lunga ballata